ترجمة العقود القانونية
ترجمة دقيقة للعقود والمستندات القانونية بين العربية والإنجليزية.
نقدم خدمة ترجمة العقود والمستندات القانونية بمختلف أنواعها من وإلى اللغتين العربية والإنجليزية، مع مراعاة الدقة القانونية والمصطلحات الفنية الخاصة بكل عقد، بما يضمن توافق الترجمة مع المعنى والالتزامات الواردة في النص الأصلي.
تحتاج الأفراد والشركات لترجمة قانونية دقيقة في مواقف متعددة: عند التعاقد مع طرف أجنبي، أو عند تقديم مستندات عقدية لجهة حكومية أو بنك أو سفارة، أو عند مراجعة عقد صادر بلغة أجنبية قبل التوقيع عليه.
نساعد الشركات المصرية في ترجمة عقودها ومستنداتها التعاقدية للتعامل مع شركاء أو عملاء أو ممولين أجانب، كما نساعد الأفراد والشركات الأجنبية في ترجمة العقود والمستندات القانونية المصرية للتعامل معها بثقة.
نترجم أنواعًا متعددة من المستندات القانونية والتعاقدية، منها عقود البيع والشراء، عقود العمل، التوكيلات، عقود الشركات ومحاضر الاجتماعات، والمستندات القضائية.
الترجمة القانونية تختلف عن الترجمة العامة في أن أي عدم دقة في نقل مصطلح قانوني أو بند تعاقدي قد يغيّر المعنى القانوني أو الالتزام المقصود — لذلك تُولى عناية خاصة لثبات المصطلحات القانونية ودقة نقل الشروط الجوهرية كشرطي القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي.
قبل الترجمة، نراجع المحتوى القانوني للمستند نفسه، وليس فقط صياغته اللغوية، لضمان أن تنقل الترجمة المعنى والالتزامات الواردة في النص الأصلي بدقة.
نقدم الترجمة بصيغة مناسبة للتقديم للجهات الرسمية أو التوثيق عند الحاجة. لمناقشة مستند محدد تحتاجون ترجمته، يمكنكم حجز استشارة مع فريقنا.