Legal Contract Translation
Accurate translation of contracts and legal documents between Arabic and English.
We translate contracts and legal documents of all kinds, to and from Arabic and English, with close attention to legal accuracy and the technical terminology specific to each contract — ensuring the translation faithfully reflects the meaning and obligations of the original text.
Individuals and companies need accurate legal translation in a range of situations: entering into a contract with a foreign party, submitting contractual documents to a government body, bank, or embassy, or reviewing a foreign-language contract before signing it.
We help Egyptian companies translate their contracts and contractual documents for dealings with foreign partners, clients, or financiers, and help foreign individuals and companies translate Egyptian legal documents so they can deal with them with confidence.
We translate a wide range of legal and contractual documents, including sale and purchase contracts, employment contracts, powers of attorney, corporate documents and meeting minutes, and court documents.
Legal translation differs from general translation in that any inaccuracy in rendering a legal term or contractual clause can change the intended legal meaning or obligation — so particular care goes into consistent legal terminology and the accurate rendering of material terms such as governing-law and jurisdiction clauses.
Before translating, we review the document's legal content itself, not just its wording, to make sure the translation accurately carries over the meaning and obligations of the original text.
We can prepare the translation in a form suitable for submission to official bodies or notarization where needed. To discuss a specific document you need translated, you can book a consultation with our team.